spanska-engelska översättning av república bananera

banana republicIt is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic. Es incomprensible que pueda celebrarse un acuerdo con una república bananera jurídico política. I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union. Insisto en que esto ha ocurrido , no en alguna república bananera del mundo en desarrollo, sino en uno de los Estados miembros de la Unión Europea. There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic. Y así se continúa con una larga serie de comentarios mordaces que -al leerlos - dan la impresión de que estamos hablando de una república bananera sudamericana.

Ordbok